Textoptimierung und Re-Writing
Wenn umfangreiche und komplexe Daten veröffentlicht werden sollen, hilft der Blick von außen: Überzeugt der Text, ist die Argumentation nachvollziehbar? Unterfordern Sie Ihren Leser oder setzen Sie zu viel Fachwissen voraus? Vielleicht ist Ihr Text noch ein Rohdiamant, der geschliffen werden muss: Ich überarbeite Stil und Wortwahl und passe Ihren Text dem Medium und der Zielgruppe an.
Klassisches Lektorat und Textoptimierung
Ich kontrolliere, ob Ihr Text einem roten Faden folgt, spüre logische Brüche auf und sorge dafür, dass Ihre Key-Messages deutlich hervortreten. Natürlich bearbeite ich auch alle formalen Dinge und sorge dafür, dass Ihr Manuskript den Anforderungen Ihres Ziel-Journals genügt. Und: Ich achte auf die Sprache. Das heißt: Ich stelle sicher, dass sich Ihr Text flüssig liest, der Stil angemessen ist und Sie den Ton Ihrer Zielgruppe treffen.
- Das Ergebnis erhalten Sie in zweifacher Ausfertigung: als 'edited version' mit sichtbaren Änderungen und Kommentaren und als finale Version 'ready for submission'.
Developmental Editing
Ziel des Developmental Editing: Sie erhalten ein publikationsreifes Manuskript und lernen, wie Sie es bei Ihren nächsten Papern besser machen. Hierzu bearbeiten wir Ihr Manuskript gemeinsam in einem zweistufigen Prozess. Zuerst bearbeiten wir die Struktur und Argumentation Ihres Papers (die 'Story'). Dannach kümmern wir uns um Sprache, Stil und Formalitäten. Das Developmental Editing beinhaltet diese Komponenten:
- Kick-off-call: In einem ersten Online-Live-Meeting lerne ich Ihr Forschungsthema kennen. Gemeinsam arbeiten wir Ihre Key-Messages heraus.
- Strukturelles Lektorat: Ich überarbeite Struktur & Argumenation, kontrolliere Logik und Verständlichkeit.
- Online-Live-Meeting: Wir diskutieren den Aufbau Ihres Papers und sprechen über strukturelle Verbesserungen.
- Revision: Auf der Grundlage meiner Verbesserungsvorschläge und unseres Online-Meetings überarbeiten Sie Ihr Manuskript.
- Lektorat und Fine-Tuning: Schließlich überarbeite ich Sprache, Stil und Formalitäten. Ihr Manuskript ist nun 'ready for submission'.
Re-Writing für die erneute Submission
Re-Writing bedeuted: Ein existierendes Manuskript muss grundlegend umgeschrieben werden. Es gibt verschiedene Gründe für ein Re-Writing: Das Paper wurde komplett 'abgeschossen' und soll an ein neues Ziel-Journal angepasst werden. Oder Ihr Journal verlangt Major oder Minor Revisions, die umfangreiche Textänderungen erfordern (übrigens bearbeite ich auch die Gutachterkommentare und erstelle einen Point-to-Point-Reply).
